Tregimi nr. 1
Pas një dite të kaluar duke kërkuar punë, u shtriva në shtrat për të parë celularin. Një çift bashkëshortësh më kishin dhënë një vend për të fjetur në këmbim të disa punëve shtëpiake.
Tregimi nr. 2
Isha në shkollë për një kurs pasdite. Isha një vajzë introverte dhe e heshtur.
Tregimi nr. 3
Ishte një bashkëfshatar imi, donte të më ndihmonte sepse nuk kisha leje qëndrimi, dhe ideja për të pastruar shtëpinë e tij dhe për t’u kujdesur për fëmijët e tij më bënte të lumtur.
Tregimi nr. 4
U ngjita tek ai pas një mbrëmjeje të bukur të kaluar bashkë; donim të njiheshim më mirë dhe të pinim diçka. Ishte një djalë i zgjuar dhe argëtues.
Tregimi nr. 5
Më kërkoi një informacion, donte të dinte ku ishin garazhet. Ia tregova, por ai këmbëngulte duke thënë se ishte i huaj dhe nuk kuptonte; më lutej ta shoqëroja dhe ashtu bëra…
Tregimi nr. 6
Me kanë deturuar qe të martohem, ishte një burrë ne moshe dhe për ketë martesë kam lën studimet edhe pse me pëlqente shum të vazhdoja shkollën…
Tregimi nr. 7
Punoja ne një agjenci pastrimit e në mbrëmbje kaloja me karrocë në zyrat boshe. Kisha një përparse bojçielli, ishte uniforma ime, isha duke ndërruar leckën që të pastroja dyshëmenë…
Tregimi nr. 8
E njihja, bënte pjes në shoqerin time, e konsideronim “humbës”, ishte i turpeshëm dhe i rrezervuar por ishte shum i rrespektushem. E pranova te më shoqeronte me makinë në shtëpi, nuk ishte shum vonë.
Tregimi nr. 9
Dukej një i moshuar, i mençur dhe i embël, flisnim shpesh bashkë. Shkoja shpesh me e vizituar dhe i qoja cigaret ose çokollatë, ishe një person i vetmuar, skishte as shoqeri dhe as familjar.
Tregimi nr. 10
Nje jetë në errësir, nje jetë më shum mundime për te qënë si të tjerët dhe më në fund e dipllomuar për Drejtësi.
Tregimi nr. 11
…Festoja për një provim te universitetit që ka qënë shum i vështirë, kisha një fustan të zi të gjatë që sapo e kisha blerë dhe me mua ishin shoqet e mia. Kërceshim dhe qeshnim.
Tregimi nr. 12
Mamaja ime më linte shum herë të dajat të dielën mbasdite kështu mund të lozja me kushririn tim
Tregimi nr. 13
Isha 15 vjeç dhe ai ishte nje shok i prindërve të mi, një mbrëmje,krejt bashk shkum në një festë; pastaj kuptova se kisha harruar disa dekorime dhe ai më ofroi të më shoqëronte në shtëpi për t’i marrë.
Tregimi nr. 14
Ne u stërvitëm gjithë pasditen sepse atë fundjavë kishte një ndeshje dhe doja të lija një përshtypje të mirë.
Tregimi nr. 15
Unë isha shërbëtore dhe dada, ai ishte një baba i dashur dhe një bashkëshort i vëmendshëm. Nuk kishte vend, më tha, duhej të flija në vaskë, sapo kisha dhënë dorëheqjen dhe kështu pranova.
Tregimi nr. 16
Pasi mbarova punën, një punë që më pëlqente shumë, hipa në makinë për t’u kthyer në shtëpi. Duhet të ketë qenë ora dhjetë e gjysmë, ishte errësirë dhe arrita të parkoja afer shtëpisë time.
Tregimi nr. 17
Një familje intelektualësh borgjezë, të angazhuar shoqërisht, me shumë shok që vizitoshin shpesh shtëpinë tonë dhe me të cilët zhvillonim diskutime të gjata filozofike.
Grazie a Chavez Rejas Gabriela (3B)
Después de un día pasado a buscar trabajo me echè en la cama a mirar mi
celular. Una pareja de cónyuges me habían alquilado un lugar donde dormir en
cambio de un par de trabajitos domésticos.
Historia n.2
Estaba en la escuela para un curso pomeridiano, era una chica introvertida y
silenziosa.
Historia n.3
Fue un mio compaisano, quería ayudarme porque no tenìa el permiso de
residencia y la idea de limpiar su casa y cuidar sus hijos me hacía feliz.
Historia n.4
Subí a su casa después de una linda noche pasada juntos, queríamos conocernos
mejor y tomar algo. Era un tipo brillante y agradable.
Historia n.5
Me pedì un informacion, queria saber donde estaban los boxes, le dije però él
insistió diciéndome que era estranjero y no entendía, me suplicò de
acompañarlo y asì hice..
Historia n.6
Me obligaron a casarme con él, era un hombre viejo y por este matrimonio
interrumpí mis estudios aunque me gustaba ir a la escuela…
Historia n.7
Trabajaba en una empresa de limpieza y una noche estaba pasando por los
oficios vacíos con mi carretilla. Tenía un delantal azul, mi uniforme, y estaba
cambiando el trapo para limpiar el piso…
Historia n.8
Lo conocia, era de mi grupo, era considerado el “quedado”, introvertido y
reservado pero muy respetuoso. Accepté la jalada a casa, no era tarde.
Historia n.9
Parecía un viejo sabio y dulce, hablariamos mucho juntos. Iba de visita y le
llevaba cigarros o chocolate, era una persona sola, no tenía amigos ni familia.
Historia n.10
Una vida en la oscuridad, una vida de esfuerzo para ser considerada al mismo
nivel de todos y por fin obtener un Título en Derecho.
Historia n.11
… festejaba un examen universitario particularmente difícil, tenía un vestido
oscuro recién comprado y conmigo estaban mis amigas. Bailabamos y reíamos.
Historia n.12
Mi mamá me dejaba muchas veces donde mis tìos los domingos en tarde asì
podìa jugar con mi primo.
Historia n.13
Tenía quince años y él era un amigo de familia, una noche, todos juntos hemos
ido a una fiesta; me di cuenta que me había olvidado de unos adornos y él se
ofreció de llevarme a casa para traerlos.
Historia n. 14
Nos hemos entrenado toda la tarde porque en ese fin de semana iba a haber un
partido y quería quedar bien.
Historia n.15
Yo era sirvienta y niñera, él era un padre amoroso y un marido atento.
No había lugar, me dijo, tenía que dormir en la bañera, acababa de renunciar y
así lo acepté.
Historia n.16
Después del trabajo, un trabajo que me gustaba mucho, me subí al coche para
volver a casa. Eran las 10:30, estaba oscuro y pude aparcar cerca de mi casa.
Historia n.17
Una familia de intelectuales burgueses, comprometidos en el social con muchos
amigos que frecuentaban nuestra casa y con los cuales se hacían largas
discusiones filosóficas.
История №1
После того, как я целый день искала работу, прилегла на кровати
уткнувшись в телефон. Одна семейная пара сдала мне комнату в
обмен на помощь по уборке ихнего дома.
История №2
Я была подростком скромной и тихой,в школе на курсах после
обеда.
История №3
Он был моим земляком, хотел мне помочь, потому что у меня не
было документов, я была рада помогать по дому и заботиться за его
детьми.
История №4
После хорошо проведенного вечера с ним, я поднялась к нему
домой, хотела познакомиться лучше и выпить что-то с ним. Он
очень был интересным и весёлым.
История №5
Он меня спросила информацию хотела узнать как попасть в кабинет,
я ему объяснила но он настойчиво просил провести его так как он
иностранец и не понимала, и это случилось так…
История №6
Меня заставили выйти замуж за мужчину намного старше меня,я
бросила школу и за этого, хотя мне очень хотелось выучиться…
История №7
Я работала в фирме по уборке, вечером идя по коридору с моей
тележкой проходя мимо пустых кабинетов. Я была в синем халате,
это моя рабочая одежда, я меняла тряпку для мытья пола…
История №8
Мы были знакомы, он был в нашей группе, считался неудачником,
застенчивым и скромным и очень серьёзным. Я согласилась чтобы
он меня довез до дома, было не поздно.
История №9
Казался интеллектуальные и приятным стариком, очень часто с ним
разговаривали. Я ходила его проведывать к нему домой, приносила
ему сигареты и конфеты, он был очень одинок, без родных и друзей.
История №10
У меня была жизнь взаперти,всю жизнь я трудилась, чтобы наконец-
то быть наравне с другими я получила диплома адвоката.
История №11
…Мы праздновали сдачу очень сложного экзамена, на мне было
черное ровное платье, я его недавно купила, со мной были мои
подруги. Мы танцевали и смеялись.
История №12
Моя мама очень часто оставляла меня по воскресенья после обеда у
моих тёти и дяде, чтобы я могла поиграть с моими двоюродными
братьями.
История №13
Мне было 15 лет, он был другом моих родителей. Одним вечером
мы пошли на праздник все вместе, я вспомнила, что дома забыла
некоторые вещи, он предложила меня проводить к дому.
История №14
Мы тренировались после обеда так как в конце недели у нас должны
были быть соревнования и я хотела показать хорошее результат.
История №15
Я работала в доме горничной и няней, он был хозяином этого дома
очень приятный и хорошим мужем. Он сказал что нет места,
поэтому придётся спать в ванной, я согласилась, так как я только
уволилась с другой работы.
История №16
После работы, кстати она мне очень нравилась, я села в машину и
поехала домой, было около 22:30, на улице было очень темно я
припарковала машину рядом с домом.
История №17
Это семья интеллектуальная и были социально активные с
множественными друзьями которые посещали наш дом, с ними у
нас проходили длинные разговоры о философии.
Tarina n. 1
Pitkän päivän jälkeen jona olin etsinyt töitä menin sänkyyn katsomaan puhelinta.
Eräs aviopari oli vuokrannut minulle sänkypaikan parin kotityön vastineeksi.
Tarina n. 2
Olin koulussa iltapäiväkerhon vuoksi, olin introvertti ja hiljainen tyttö.
Tarina n. 3
Mies oli minun kyläläinen, hän halusi auttaa koska minulla ei ollut oleskelulupaa ja
ajatus hänen kodin siivoamisesta ja hänen lapsien hoitamisesta teki minusta iloisen.
Tarina n. 4
Olin mennyt hänen kotiinsa kivan yhteisen illan jälkeen, halusimme tutustua
paremmin ja juoda jotain. Mies oli loistava ja hauska.
Tarina n. 5
Mies kysyi tietoa, hän halusi tietää missä posti-boxit olisi, minä osoitin niitä mutta
hän kinusi ja sanoi että oli ulkomaalainen ja ei ymmärtänyt, hän pyysi minua
saattamaan hänet ja niin minä tein…
Tarina n. 6
Minut pakotettiin menemään naimisiin hänen kanssa, hän oli vanha mies ja näiden
häiden takia keskeytin opiskelut vaikka tykkäsin käydä koulua…
Tarina n. 7
Työskentelin siivousyrityksessä ja illalla kävin kärry mukana tyhjissä toimistoissa.
Minulla oli päällä vaaleansininen esiliina, minun työasu, olin vaihtamassa rättiä
lattioiden siivousta varten…
Tarina n. 8
Tunsin miehen joka oli minun ystäväpiiristäni, häntä luultiin ”nörtiksi”, ujoksi ja
yksityiseksi mutta tosi kunnioittavaksi. Minä hyväksyin kyydin kotiin, ei ollut
myöhä.
Tarina n. 9
Mies vaikutti viisaalta vanhalta ja suloiselta, me juttelimme usein yhdessä. Minä
kävin tapaamassa häntä ja vein hänelle tupakkaa tai suklaata, hän oli yksinäinen
ihminen, ilman kavereita eikä sukulaisia.
Tarina n. 10
Elämä pimeässä, elämä jossa olin nähnyt vaivaa että muut olisivat pitäneet minua
kaltaisinaan ja vihdoin Laki-tutkinto.
Tarina n. 11
… olin juhlimassa erittäin vaikeaa yliopiston koetta, minulla oli päällä juuri ostettu
pikkumusta ja olin minun ystävieni seurassa. Me tanssittiin ja naurettiin.
Tarina n. 12
Äitini vei minut usein sunnuntai iltapäivällä tätini ja setäni luo jotta saisin leikkiä
minun serkkuni kanssa.
Tarina n. 13
Minä olin 15 ja mies oli vanhempieni kaveri, eräänä iltana me kaikki mentiin yhdessä
juhlimaan; huomasin että olin unohtanut joitakin koristeita ja hän tarjoutui viemään
minut kotiin hakemaan niitä.
Tarina n. 14
Me harkattiin koko iltapäivän ajan koska seuraavana viikonloppuna meillä olisi ollut
matsi ja halusin olla vaikuttava.
Tarina n. 15
Työskentelin siivoojana ja lastenhoitajana, hän oli rakastava isä ja huomaavainen
aviomies. Hän sanoi että ei ollut tilaa ja että minun olisi pitänyt nukkua
kylpyammeessa, olin juuri saanut potkut entisestä työstä ja niin minä suostuin.
Tarina n. 16
Kun lopetin työn, josta tykkäsin kovasti, nousin autoon ja ajoin kotiin. Kello oli
luultavasti 22.30, oli pimeää ja pystyin parkkeeraamaan kotini lähelle.
Tarina n. 17
Älyllinen porvari-perhe, sosiaalinen ja jolla oli monta kaveria jotka kävivät meidän
kotonamme ja joiden kanssa pidettiin pitkiä filosofisia keskusteluita.
Poveste n. 1
După o zi de căutare a unui loc de muncă, m-am dus la culcare uitându-mă la telefonul
meu mobil. Un cuplu căsătorit mi-a închiriat un pat în schimbul unor treburi casnice.
Poveste n. 2
Am fost la școală pentru o clasă de după-amiază, am fost o fată introvertită și tăcută.
Poveste n. 3
Era un compatriot de-al meu, voia să mă ajute pentru că nu aveam permis de şedere şi
ideea de a i curăţa casa şi de a i îngriji copiii m-au făcut fericit.
Poveste n. 4
Am venit la el după o seară frumoasă împreună, am vrut să ne cunoaștem mai bine și
să bem ceva. Era un tip genial și amuzant.
Poveste n. 5
Mi-a cerut informații, a vrut să știe unde sunt cutiile, i-am arătat, dar a insistat că este
străin și nu a înțeles, mi-a cerut să-l însoțesc și așa fecale…
Poveste n. 6
M-au forțat să mă căsătoresc cu el, era bătrân și pentru această căsătorie mi-am rupt
studiile, chiar dacă mi-a plăcut să merg la ea școală…
Poveste n. 7
Am lucrat într-o firmă de curățenie și seara
Obișnuiam să trec prin birouri goale cu coșul meu. Aveam un șorț albastru, uniforma
mea, schimbam cârpa pentru a curăța podele…
Poveste n. 8
Îl cunoşteam, făcea parte din compania mea, era considerat "cel mai pierdut." Timid și
rezervat, dar foarte respectuos. Am acceptat drumul spre casă, nu a fost târziu.
Poveste n. 9
Părea un bătrân înţelept şi dulce, vorbeam des împreună. Îl vizitam şi îi aduceam
ţigări sau ciocolată, era o singură persoană, fără prieteni sau rude.
Poveste n. 10
O viață în întuneric, o viață de străduință de a fi
considerat egal cu alții, și în cele din urmă un grad de drept.
Poveste n. 11
..Sărbătoream un examen de colegiu deosebit de provocator, am avut o rochie neagră
am cumpărat și prietenii mei au fost cu mine. Am dansat şi am râs.
Poveste n. 12
Mama m-a lăsat adesea cu unchii în după-amiezile de duminică, ca să mă pot juca cu vărul
meu.
Poveste n. 13
Aveam 15 ani și era prieten cu părinții mei. Într-o seară, am mers cu toţii la o petrecere
împreună. Apoi mi-am dat seama că uitasem niște decorațiuni și s-a oferit să mă ducă
acasă pentru a le recupera.
Poveste n. 14
Ne-am antrenat toată după-amiaza pentru că acel weekend urma să fie jocul și am vrut să
fac o impresie bună.
Poveste n. 15
Eram o servitoare şi o bona, era
un tată iubitor și un soț grijuliu. Nu era loc, mi-a spus ea, trebuia să dorm în cadă, tocmai
m-am lăsat și așa am acceptat.
Poveste n. 16
Odată ce am terminat de lucru, care a fost, de asemenea, un loc de muncă mi-a plăcut
foarte mult, am intrat în mașină pentru a merge acasă. Trebuie să fi fost 10.30pm, era
întuneric și am reușit să parchez aproape
casă.
Poveste n. 17
O familie de intelectuali burghezi, angajaţi în activităţi sociale cu mulţi prieteni care
frecventau casa noastră şi cu care aveau lungi discuţii filozofice.
第1个故事
在找了一天的工作后，我躺在床上看手机。
一对夫妇把一个床位租给了我，作为交换，我要帮他们做一些家务。
第2个故事
当时我在学校参加一个中午的课程，那时我是一个内向，安静的女孩。
第3个故事
他是我的同乡，因为我没有居留许可证，
他想帮助我，帮他做家务和照顾他的孩子让我感到开心。
第4个故事
在一起度过了一个美好的夜晚后，
我们想更好的认识对方和一起喝点东西，我去了他那。
他是一个耀眼又有趣的人。
第5个故事
当时他问了我一个问题，他想知道箱子在哪，
我告诉了他，但是他坚持说自己是外国人，听不懂，请求我带路于是我这样做了…
第6个故事
他们逼迫我嫁给了他，他是一个老男人，
因为这场婚姻我中断了学业，尽管那时我很喜欢上学…
第7个故事
我曾在一家清洁公司工作，那晚我正推着清洁车在空无一人的办公室里，
我身着天蓝色围裙，我的工作服，当时我正在更换擦地板的抹布…
第8个故事
我认识他，他是我的同事，被视为“失败者”，害羞，内向，但很尊重人。
我同意让他送我回家，那时还不晚。
第9个故事
他像是一位睿智且和蔼的老人，我们经常在一起聊天。
那时我去看望他时，会给他带香烟或者是巧克力。
他孤独一人，没有朋友，没有亲人。
第10个故事
在黑暗中的一辈子，为了争取被视为与他人平等而奋斗的一生和终于获得的法学学
位
第11个故事
我当时正在庆祝通过一场特别具有挑战性的大学考试，
穿着我刚买的一条黑色连衣裙，身边还有我的朋友们。
我们跳舞、欢笑。
第12个故事
我母亲经常在星期天下午把我留在舅舅家，
让我和表哥一起玩。
7
第13个故事
我当时15岁而他是我家长的一个朋友，
一天晚上，我们一起去参加了一个聚会；我发现我忘带了一些饰品而他提出陪我回
家去取它们。
第14个故事
我们训练了一整个下午，因为在那个周末会有一场比赛，
而我们想给人们留下好印象。
第15个故事
我曾是一位女佣兼保姆，他是一位慈爱的父亲和体贴的丈夫。
他告诉我家里没有位置，我只能睡在浴缸里，而我当时刚辞职所以就接受了
第16个故事
下班后，一份我很喜欢的工作，我上车准备回家。
当时应该是晚上10点半，天已经黑了，而我成功将车子停在了离家很近的地方
第17个故事
一个知识分子出身的资产阶级家庭，致力于社交活动，有很多朋友来我们家里做客
，我们会与他们进行长时间的哲学探讨
تاريخ 1
بعد يوم طويل من البحث عن عمل، ذهبت إلى السرير وبدأت أتصفح هاتفي. كان زوجان قد أجرَا لي
سريراً مقابل بعض الأعمال المنزلية.
تاريخ 2
كنت في المدرسة لحضور دورة بعد الظهر، وكنت فتاة خجولة وهادئة.
تاريخ 3
كان من أبناء بلدي، أراد مساعدتي لأنني لم أكن أملك تصريح إقامة. فكرة تنظيف بيته والعناية بأطفاله
كانت تجعلني سعيدة.
تاريخ 4
صعدت إلى شقته بعد أمسية جميلة قضيناها معاً. كنا نريد أن نتعرّف أكثر ونتحدث أثناء شرب شيء. كان
شخصاً مرحاً وممتعاً.
تاريخ 5
سألني عن معلومة، أراد أن يعرف أين توجد المواقف. أشرت له إلى الاتجاه، لكنه أصر قائلاً إنه أجنبي
ولا يفهم، وطلب مني أن أرافقه… ففعلت.
تاريخ 6
أجبروني على الزواج منه، وكان رجلاً مسنًّا، وبسبب هذا الزواج تركتُ الدراسة رغم أنني كنت أحبّ
الذهاب إلى المدرسة
تاريخ 7
كنتُ أعمل في شركة تنظيفات، وفي المساء كنتُ أمرّ بعربتي داخل المكاتب الفارغة. كنت أرتدي مريولاً
أزرق، وهو زيّي الرسمي، وكنت أغيّر الممسحة لتنظيف الأرضيات…
تاريخ 8
كنت أعرفه، كان من مجموعتنا. كانوا يعتبرونه المسكين، خجولاً ومنطوياً لكنه محترم جداً. قبلتُ أن
يُوصلني إلى البيت، ولم يكن الوقت متأخراً.
تاريخ 9
كان يبدو رجلاً مسناً حكيماً ولطيفاً، كنا نتحدث كثيراً. كنت أزوره وأحضر له السجائر أو الشوكولاتة.
كان شخصاً وحيداً بلا أصدقاء أو أقارب.
تاريخ 10
حياة في الظلام، وحياة من الجهد المستمر لأُعامل مثل الآخرين، وأخيراً نلت شهادة في القانون.
تاريخ 11
كنت أحتفل بامتحان جامعي صعب. كنت أرتدي فستاناً أسود ضيقاً جديداً اشتريته، وكانت صديقاتي معي.
كنا نرقص ونضحك.
تاريخ 12
كانت أمي تتركني كثيراً عند أعمامي بعد ظهر الأحد لكي ألعب مع ابن عمي.
تاريخ 13
كان عمري 15 سنة، وهو كان صديقاً لوالديّ. خرجنا جميعاً إلى حفلة ذات مساء. اكتشفت أنني نسيت
بعض الزينة، فعرض أن يرافقني إلى البيت لأحضرها.
تاريخ 14
تدرّبنا طوال فترة بعد الظهر لأن هناك مباراة في نهاية الأسبوع، وكنت أريد أن أظهر بمظهر جيد.
تاريخ 15
كنت أعمل خادمة ومربية أطفال. لم يكن هناك مكان لأنام فيه، وقال لي إنه عليّ النوم في حوض
الاستحمام، لكنني كنت للتو قد طُردت من عملي فاضطررت للقبول.
تاريخ 16
بعد انتهاء العمل، وهو عمل كنت أحبه كثيراً، ركبت السيارة للعودة إلى المنزل. كانت الساعة حوالي
الحادية عشرة والنصف ليلاً، وكانت الطريق مظلمة، وتمكنت من ركن السيارة بالقرب من البيت.
تاريخ 17
عائلة من البرجوازيين المثقفين، ناشطون في المجتمع، ولديهم الكثير من الأصدقاء الذين كانوا يزورون
منزلنا، وكنا نجري معهم مناقشات فلسفية طويلة